• 马来西亚中华大会堂总会
  • +603-8939 0100
In 各州华堂,妇女部,霹雳中华大会堂,首页

《乡音.母语》巡回讲演怡保站.张吉安还原乡音之美

(霹雳.怡保8日讯)第4站《乡音.母语》传播计划巡回讲演今午来到怡保,该计划总监张吉安在长达2小时的演讲中,穿插了乡音采集对象的方言歌谣、说话方式等珍贵视频和音频,和约百名出席者分享母语方言之美和重要性。

此项讲演活动由华总妇女部与东盟文化传艺推广基金主催;霹雳中华大会堂妇女组承办。除了霹华堂,霹雳州多个乡团包括广肇会馆、韩江公会、广东会馆、广西会馆、三江公会等会员也踊跃出席。

在讲演会开始前,出席者可以在现场摊位欣赏到各籍贯的相关艺术作品、代表美食等,以另一方式了解各籍贯的特别之处。

张吉安在讲演中提到,他在过去12年不断进行乡音采集,那是珍贵的文化遗产。马来西亚会少说方言,是模仿了新加坡的“多讲华语,少说方言”运动,禁止在学校讲方言。

 

3样东西会随乡音消失

他指出,有3样东西会随着乡音消失而不复存在。包括口头上的文字(摇篮曲、顺口溜、劝世歌、成人歌谣)、曲艺音乐(戏曲、庙堂宗教音乐、信仰诀及祈祷文、喜丧音乐)及社区口述(下南洋的个人经历、老社区故事与传说等)。

他现场示范广府歌谣“帝女花”唱出“落花满天蔽月光”,表示若非以原本的方言唱出,而用华语唱,会非常怪异。

 

盼走进校园推广乡音母语

他说,乡音曾在河婆读书童谣中出现,并非难登大雅之堂的语言;潮州歌册,是早期妇女的卡拉OK,歌词有深邃的民间历史文化、听起来像骂人的高州话。另外,还有顺德妈姐的乡音“伊人歌”、客家山歌等。在他播放的多个视频、音频中,老人的口述就是用来教导孩子认识乡音的最佳教材。张吉安希望在未来两年,能走进校园推广乡音母语。

 

张瑂玲:保存乡音从家里做起

霹华堂妇女组主任暨大会主席张瑂玲致辞时表示,随着时代的变迁,乡音逐渐没落。年轻一代精通自己乡音的少之又少。乡音被视为不重要及不需要被学习。

“现在一些长辈还需要学习华语或英语以和年轻一代沟通,希望通过此活动,唤醒华社重视华语为主要语言之际,也应注重乡音,让两者多元共存。保存乡音从家里做起,长辈应多和儿孙讲乡音,让他们有一个讲方言的环境,同时和亲友一起讲乡音。”

张瑂玲希望各会馆可以多提倡乡音活动,把乡音传承。如少了乡音这个根本,籍贯以后只会是一个没有灵魂的躯壳。

 

蔡文玉:夫妻籍贯不同难有共识

开幕嘉宾为霹华堂会长拿督蔡文玉。他指出,很多乡团都有鼓吹讲母语,但真正会讲乡音的并不多。在传播母语的过程中,往往遇到很多问题,包括夫妻间籍贯或种族的不同,以致在沟通上难有共识。

他说,除了母语,代表各个籍贯的食物延续、传承,都能让后辈了解祖先的风俗习惯。美食让不同籍贯的人们也能互相交流及了解。

出席讲演活动者包括霹华堂秘书长陈万铨、财政张国荣、青年团团长苏宝耀、霹雳广西会馆会长梁启宗、霹雳广肇会馆会长周志平、霹雳三江公会会长刘崇礼、霹雳韩江公会妇女组主任林旋夤、讲演活动工委会主席马秀兰、副主席杨明珍、总协调唐佩娟、怡保精武体育会总务刘永森等。

 

约百名华团及乡团的会员踊跃出席《乡音.母语》传播计划巡回讲演。(图:星洲日报)

 

文章来源:洲日报‧大霹雳‧2017.10.08

Leave a Reply

Send Us Message

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.