• 马来西亚中华大会堂总会
  • +603-8939 0100
In 华总新闻,妇女部

短片收录10种方言‧乡音祝福冬至暖心

(雪兰莪‧八打灵再也22日讯)你懂得如何用自己的乡音说声“冬至到了,吃汤圆”吗?

本地社会公益“乡音.母语”传播计划配合冬至好时节所推出的冬至祝贺短片《2017冬至.乡音》,收录了10种本土乡音:客家、海南、潮州、闽南、广西、三江、兴化、高州、福州及广东台山,透过乡音向大家致上冬至祝福。

短短1分钟36秒的短片却充满浓浓人情味,让观者心中流淌一股暖流;相比众人手机收到的大量祝福图片和短讯,这段《冬至.乡音》视频更是一股清流。

 

张吉安:花1个月制作短片

“乡音.母语”传播计划总监张吉安接受星洲日报电访时透露,有关短片是由“乡音.母语”传播计划团队,与华总妇女部及东盟文化传艺推广基金会合作,寻找各地的老人进行访问与拍摄。

他说,该团队约花了一个月的时间制作该短片,主要的用意是希望让大家看到马来西亚尚存在的珍贵籍贯、方言和文化。

“每一次节日,大家都在传短讯、图片,但那些图片都不会说话,并且不断循环、复制使用,并没有赋予它任何的意义,所以我们希望透过这个短片,让大家在传送的当儿,不认为它是一再被复制和循环使用的垃圾讯息。

“我希望大家看到短片的同时,也想一想自己的文化,比方说:今天吃了汤圆会去了解那汤圆来自甚么籍贯、或用自己的家乡话去念‘汤圆’这个词,借此重新找回自己遗失的文化。”

他表示,拍摄的最大挑战是视频中的老人因从未面对过镜头,所以在拍摄期间所说的短短一句话如:冬至到了、吃汤圆,却可能要耗半小时来拍摄。

“所以短短几分钟的内容背后都花了一个月,是蛮挑战的。但基本上,一些乡音在马来西亚已消失了,很难寻回,虽然可能只是简简单单的一句话,但其实却很多人都不知怎么说,所以这是大马非常珍贵的文化遗产。”

 

跑遍全马寻少见方言

他举例,高州、台山、上海及兴化方言是在本地非常少见的,为此制作团队跑遍了全马,最远的拍摄地点是东马诗巫、美里和古晋。

“其实我们共采集了20段乡音,预计会分阶段推出。”

他说,当中的视频主角年龄介于45到86岁,长者占多数,而其中一名较年轻的是嫁到大马的上海人,有趣的是,虽然男方家族也是大马在地上海籍贯家族,但已失传的上海方言也因这位媳妇入门,而得以再次传承。

对于短片回响,他表示,不少外国人看到短片后也惊讶大马华人文化丰富,而这也促进了大马在地华人文化,是值得骄傲的展现。

 

脸书分享视频教方言

张吉安也透露,“乡音.母语”传播计划已从7月开始,在脸书专页推广每星期一、三及五的视频分享,让大家免费下载视频学习自己的方言。他希望,能维持3年内唤醒更多人去学习个别的籍贯生活词汇和口传乡谣。

“从7月至今,我们上传了约30个视频,过去3个月来,拍摄了约120名老人。

“我们一年到头会配合不同的节庆、华人习俗推出视频。虽然现在流行一些以方言开玩笑的元素,但我们更偏向人情味、正能量,散播华人文化的真善美。”

他也预告,有关乡音系列短片也从冬至拍到过年,所以接下来该计划会陆续推出短片。目前所在筹备的是将会收录10至15段乡音的过年短片,本地演员杨雁雁也会参与。

有兴趣者,可在脸书搜寻“【乡音考古】The Classic Accents”。

 

【乡音考古】脸书专页在周二分享的【冬至·乡音】大受好评,不少人也特别下载到手机,通过短讯软件发送给亲朋好友。

 

文章来源:星洲日报‧报道:苏丽娜‧2017.12.22

Leave a Reply

Send Us Message

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.